1 00:00:56,360 --> 00:00:58,145 Ήρθα το ίδιο γρήγορα όσο μπορούσα, Μάργκαρετ. 2 00:00:58,188 --> 00:00:59,189 Δυοπαρκάρισα το μαρτίνι μου. 3 00:00:59,233 --> 00:01:00,625 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 4 00:01:00,669 --> 00:01:02,105 αλλά ο συνταγματάρχης δεν επέστρεψε από το 8063, 5 00:01:02,149 --> 00:01:03,889 και υπάρχει πρόβλημα με έναν από τους ασθενείς του. 6 00:01:03,933 --> 00:01:05,587 Την αρτηριακή του πίεση 80 πάνω από 60, 7 00:01:05,630 --> 00:01:08,068 και την κοιλιά του διαστέλλεται. 8 00:01:08,111 --> 00:01:11,071 Λοιπόν, πώς νιώθεις, ε, δεκανέας Φίσερ; 9 00:01:11,114 --> 00:01:14,074 -Το στομάχι μου με σκοτώνει, γιατρ. -Πότε ξεκίνησε ο πόνος; 10 00:01:14,117 --> 00:01:15,945 Δεν είμαι σίγουρος. 11 00:01:15,988 --> 00:01:19,079 Ένιωθα καλά. Βήχα λίγο. 12 00:01:19,122 --> 00:01:22,734 Και ξαφνικά άρχισε να πονάει το έντερο μου. 13 00:01:22,778 --> 00:01:24,693 Δεκανέας, θα πρέπει να κάνουμε κάποια χειρουργική επέμβαση επαφής. 14 00:01:24,736 --> 00:01:27,087 Αλλά είσαι τυχερός. Πήραμε ένα δύο προς ένα προσφορά αυτή την εβδομάδα. 15 00:01:28,740 --> 00:01:30,568 -Τύπος και σταυρός ταιριάζουν μαζί του. -Έχω ήδη. 16 00:01:30,612 --> 00:01:32,222 -Καλός. Εντάξει, κρεμάστε μια μονάδα. -Δικαίωμα. 17 00:01:32,266 --> 00:01:35,747 -Γεια, άκου, Μάργκαρετ. Καλή σύλληψη. -Ευχαριστώ. 18 00:01:40,622 --> 00:01:42,102 Τι είναι αυτό, νέο τραπεζάκι; 19 00:01:42,145 --> 00:01:44,147 Δεν μπορώ να βρω το δικό του παπούτσια ντους. 20 00:01:44,191 --> 00:01:46,193 -Μπορείς να δανειστείς το δικό μου. -Α, ευχαριστώ. 21 00:01:46,236 --> 00:01:49,718 Τα μισά σπίτια για παράξενες ψείρες; Χα. 22 00:01:49,761 --> 00:01:51,633 Εδώ είναι, 23 00:01:51,676 --> 00:01:55,158 κρυμμένο κάτω από ένα σωρό των καταδικασμένων εσωρούχων. 24 00:01:55,202 --> 00:01:58,205 Charles, για εσώρουχα Χρησιμοποιώ πάντα ένα σίδερο πέντε. 25 00:01:58,248 --> 00:02:00,120 Είναι πάντα το ίδιο, δεν είναι; 26 00:02:00,163 --> 00:02:02,383 Εσείς τα δύο ζώα απλά προσθέστε στο σωρό κουρέλι 27 00:02:02,426 --> 00:02:04,428 μέχρι αποστροφής με κυριεύει, 28 00:02:04,472 --> 00:02:06,343 και είμαι αναγκασμένος να αποκαταστήσει την τάξη. 29 00:02:06,387 --> 00:02:08,476 Και κάνεις ένα μπαμ δουλειά του επίσης. 30 00:02:08,519 --> 00:02:11,392 Δεν είναι εύκολο να μείνεις ένα χάος μπροστά σου. 31 00:02:11,435 --> 00:02:14,438 Pierce, είσαι πέρα από την πεποίθηση! 32 00:02:14,482 --> 00:02:17,876 Γεια σου, συνταγματάρχη. Ποια είναι η λέξη από το 8063; 33 00:02:17,920 --> 00:02:19,617 Πιρς, καταλαβαίνω έπρεπε να κάνεις 34 00:02:19,661 --> 00:02:21,619 κάποιες εργασίες καθαρισμού στον δεκανέα Φίσερ. 35 00:02:21,663 --> 00:02:24,709 Απλώς έπρεπε να παίξω κρυφτό με λίγα σκάγια. 36 00:02:24,753 --> 00:02:25,971 Νομίζω ότι θα είναι καλά. 37 00:02:26,015 --> 00:02:28,104 Θα μπορούσα να ορκιστώ Τον διάλεξα καθαρό. 38 00:02:28,148 --> 00:02:29,932 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο να εντοπιστεί. 39 00:02:29,975 --> 00:02:31,890 Ήταν κρυμμένο κάτω από το συκώτι. 40 00:02:31,934 --> 00:02:34,458 Νομίζω ότι πρέπει να έχει ξεκολλήσει όταν άρχισε να βήχει 41 00:02:34,502 --> 00:02:36,243 και τράβηξε την ηπατική αρτηρία. 42 00:02:36,286 --> 00:02:38,723 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 43 00:02:38,767 --> 00:02:40,856 Γεια, μια στο τόσο, όλοι χάσετε ένα καρφί στο λάστιχο. 44 00:02:40,899 --> 00:02:42,249 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! 45 00:02:42,292 --> 00:02:44,164 Οι Κινέζοι άρχισαν μια νέα επίθεση. 46 00:02:44,207 --> 00:02:46,166 Η εντολή προβλέπει βαριές απώλειες 47 00:02:46,209 --> 00:02:49,691 εντός των επόμενων 24 ωρών. Αυτή είναι ηχογράφηση. 48 00:02:49,734 --> 00:02:51,127 Κάποια μέρα θα κοιτάξω πίσω σε αυτόν τον εφιάλτη 49 00:02:51,171 --> 00:02:53,869 και σκέψου τα όλα σαν ένα κακό όνειρο. 50 00:02:53,912 --> 00:02:57,481 Υποθέτω ότι είναι απλά θα ξαπλώσω εκεί 51 00:02:57,525 --> 00:02:58,743 μέχρι να τα μαζέψω; 52 00:02:58,787 --> 00:03:00,745 Ή μέχρι να φύγουν μόνα τους. 53 00:03:00,789 --> 00:03:04,749 Λοιπόν, το είχα μέχρι εδώ 54 00:03:04,793 --> 00:03:07,230 και εδώ και εδώ! 55 00:03:07,274 --> 00:03:08,971 Ο Κάρολος, ομολογουμένως, δεν είναι σπουδαίο σύστημα, 56 00:03:09,014 --> 00:03:10,668 αλλά τουλάχιστον είναι ένα σύστημα. 57 00:03:10,712 --> 00:03:13,105 ήταν! Ήταν ένα σύστημα! Ήταν ένα σύστημα! 58 00:03:13,149 --> 00:03:15,760 Με το παρόν επιδίδω ειδοποίηση ότι από αυτή τη φορά και στο εξής 59 00:03:15,804 --> 00:03:18,372 θα σταματήσω να είμαι η καμαριέρα σου! 60 00:03:22,941 --> 00:03:24,595 Πώς είναι το στομάχι, Φίσερ; 61 00:03:24,639 --> 00:03:25,988 Πολύ καλύτερα, κύριε. 62 00:03:26,031 --> 00:03:27,816 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ 63 00:03:27,859 --> 00:03:29,165 όταν με χρειαζόσουν. 64 00:03:29,209 --> 00:03:31,950 Δεν πειράζει. 65 00:03:31,994 --> 00:03:34,953 Μου λένε οι νοσοκόμες Ο Δρ Πιρς μου έσωσε τη ζωή. 66 00:03:34,997 --> 00:03:37,434 Είναι ο άνθρωπος θα ήθελα να πάω στο. 67 00:03:37,478 --> 00:03:39,828 Ναι. Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω. 68 00:03:39,871 --> 00:03:42,700 Σίγουρος. Θα του πω να περάσει. 69 00:03:42,744 --> 00:03:44,572 Ξεκουράσου τώρα. 70 00:03:47,009 --> 00:03:49,054 Συνταγματάρχη, πρέπει να κάνουμε χώρο για τους νέους τραυματίες. 71 00:03:49,098 --> 00:03:51,709 Νομίζω ότι πρέπει να μεταφερθούμε όσο πολλοί από αυτούς τους άνδρες 72 00:03:51,753 --> 00:03:53,450 όσο το δυνατόν έως την 121η. 73 00:03:53,494 --> 00:03:55,060 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά-δείτε. Ο Σβαρτς μπορεί να πάει. 74 00:03:55,104 --> 00:03:58,020 Ο Τσάντλερ μπορεί να πάει. McCormick, Ουάσιγκτον. 75 00:03:58,063 --> 00:04:01,153 Και ο δεκανέας Λόγκαν εδώ πάει μια χαρά. 76 00:04:01,197 --> 00:04:03,243 Χάρη στον Dr. Pierce. 77 00:04:03,286 --> 00:04:04,853 Σας στέλνουμε στο evac, δεκανέας. 78 00:04:04,896 --> 00:04:06,898 Τι γίνεται με τον Fisher; Είμαστε φιλαράκια. 79 00:04:06,942 --> 00:04:09,553 Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε πρέπει να παρατείνει την κράτησή του 80 00:04:09,597 --> 00:04:11,163 άλλες δυο μέρες. 81 00:04:11,207 --> 00:04:12,991 Αλλά έχουμε τις ίδιες πληγές, δεν το κάνουμε; 82 00:04:13,035 --> 00:04:14,819 Ναι, ναι, αλλά με τον Fisher, 83 00:04:14,863 --> 00:04:15,951 έπρεπε να λειτουργήσουμε δεύτερη φορά. 84 00:04:15,994 --> 00:04:18,170 -Ναι, σωστά. -Εντάξει, κύριε. 85 00:04:18,214 --> 00:04:20,651 -Αχ! Μόνο ο κύριος έψαχνα. -Τι είναι αυτό; 86 00:04:20,695 --> 00:04:23,045 Ο καπετάνιος Schnelker από Το Tech Intelligence είναι εδώ. 87 00:04:23,088 --> 00:04:24,699 Έχει μερικά κακά προτεραιότητας. 88 00:04:24,742 --> 00:04:26,135 Θέλεις να στρογγυλοποιήσω η ομάδα χειρουργικής ρωγμής μας; 89 00:04:26,178 --> 00:04:28,790 Ναι, και θα είμαι κι εγώ εκεί. 90 00:04:30,879 --> 00:04:34,839 Την περασμένη εβδομάδα, στο δικό τους επιθετική βόρεια του Χαν, 91 00:04:34,883 --> 00:04:38,060 οι Κινέζοι άρχισαν να χρησιμοποιούν κάτι λίγο διαφορετικό. 92 00:04:38,103 --> 00:04:40,018 Λευκοί στρογγυλοί φωσφόρου. 93 00:04:40,062 --> 00:04:41,672 Ανυπομονώ πάντα μέχρι την πτώση 94 00:04:41,716 --> 00:04:43,718 όταν η νέα γραμμή των όπλων βγαίνει. 95 00:04:43,761 --> 00:04:46,851 Τώρα, αυτοί οι γύροι καίγονται όταν χτυπούν το θύμα, 96 00:04:46,895 --> 00:04:49,985 και συνεχίζουν να καίγονται αρκεί να έχουν οξυγόνο. 97 00:04:50,028 --> 00:04:51,943 -Α, αυτό είναι απλά τρομερό. -Καλύτερα πράγματα 98 00:04:51,987 --> 00:04:53,989 για καλύτερη θανάτωση μέσω της χημείας. 99 00:04:54,032 --> 00:04:57,819 Τέλος πάντων, αφού πλέον πρέπει ασχοληθείτε με αυτά τα καυτά ταμάλι, 100 00:04:57,862 --> 00:05:00,343 έχουμε αναπτύξει μια διαδικασία να σβήσει τη φωτιά. 101 00:05:00,387 --> 00:05:02,911 Όχι οι Κινέζοι ξέρετε ότι αυτά τα παιδιά είναι πολύ νέος για να καπνίσει; 102 00:05:02,954 --> 00:05:06,436 Το πρώτο βήμα είναι να κάνετε αίτηση χειρουργικό ζελέ, 103 00:05:06,480 --> 00:05:09,352 που ιδανικά θα είναι έγινε στη Βοήθεια Τάγματος. 104 00:05:09,396 --> 00:05:11,572 Στην ιδανική περίπτωση, δεν θα έπρεπε χρησιμοποιήστε αυτά τα αγόρια 105 00:05:11,615 --> 00:05:12,964 για ανάφλεξη στην πρώτη θέση. 106 00:05:13,008 --> 00:05:14,444 Εσείς οι άνθρωποι κόψω τη φλυαρία; 107 00:05:14,488 --> 00:05:15,924 θα γίνω εγχείρηση σε άνδρες 108 00:05:15,967 --> 00:05:18,056 που έχουν πληγεί από αυτό λευκό φώσφορο. 109 00:05:18,100 --> 00:05:19,710 Θα ήθελα να ξέρω τι κανω! 110 00:05:19,754 --> 00:05:21,712 Το αρχείο θα δείξει Δεν έχω πει λέξη. 111 00:05:21,756 --> 00:05:23,192 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 112 00:05:23,235 --> 00:05:26,326 Μόλις κατέβουν από Βοήθεια Τάγματος... 113 00:05:26,369 --> 00:05:28,719 Κάθε μήνα υπάρχει ένα νέο διαδικασία που πρέπει να μάθουμε 114 00:05:28,763 --> 00:05:30,155 γιατί κάποιου καταλήξουμε σε 115 00:05:30,199 --> 00:05:32,506 ένας ακόμα καλύτερος τρόπος για να ακρωτηριάζουν το ανθρώπινο σώμα. 116 00:05:32,549 --> 00:05:33,942 Πες μου αυτό, καπετάνιε. 117 00:05:33,985 --> 00:05:36,945 Πώς στο διάολο υποθέτω να συμβαδίσει με αυτό; 118 00:05:36,988 --> 00:05:38,729 -Εγώ είμαι μόνο ο... -Αν μπορούν να εφεύρουν 119 00:05:38,773 --> 00:05:40,818 καλύτερους τρόπους να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον, 120 00:05:40,862 --> 00:05:45,127 γιατί δεν μπορούν να εφεύρουν έναν τρόπο να τελειώσει αυτός ο ηλίθιος πόλεμος; 121 00:05:49,827 --> 00:05:52,352 Η σάλτσα ήταν καλύτερη από το συνηθισμένο απόψε. 122 00:05:52,395 --> 00:05:54,049 Θα μπορούσες να το κόψεις με ένα πιρούνι. 123 00:05:54,092 --> 00:05:56,051 Μυρίζεις κάτι, Γεράκι; 124 00:05:56,094 --> 00:05:59,054 Ναι, και όχι το συνηθισμένο δυσωδία περιβάλλοντος. 125 00:05:59,097 --> 00:06:01,404 κρεμμύδια. 126 00:06:01,448 --> 00:06:03,624 -Και σαρδέλες. Κάρολος! -Hiya. 127 00:06:03,667 --> 00:06:05,756 Μισώ τη γεύση από σαρδέλες, 128 00:06:05,800 --> 00:06:07,802 και έχουν καλύτερη γεύση παρά μυρίζουν. 129 00:06:07,845 --> 00:06:10,892 Λοιπόν, δεν σε συμβουλεύομαι ποτέ σε θέματα γούστου, γιατί δεν έχεις κανένα. 130 00:06:10,935 --> 00:06:13,938 Κόψατε σε φέτες κρεμμύδια με το ελβετικό μαχαίρι μου; 131 00:06:13,982 --> 00:06:16,854 - Μπα. Ένας ελβετικός στρατός αξιωματικός το έκανε. -Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ! 132 00:06:16,898 --> 00:06:19,640 Το κινητό κεφάλι του στρατού συρρικνώθηκε! Γεια σου, Sidney! 133 00:06:19,683 --> 00:06:23,208 -Χαιρετίσματα. Μείζων. -Hiya. 134 00:06:23,252 --> 00:06:25,210 Πρώτη φορά σε είδα με την καλοκαιρινή σου στολή. 135 00:06:25,254 --> 00:06:27,169 -Α, αυτός είμαι ο πραγματικός εγώ. -Συγγνώμη που το άκουσα. 136 00:06:27,212 --> 00:06:29,084 Σίντνεϊ, τι κάνουμε χρωστάμε την τιμή; 137 00:06:29,127 --> 00:06:31,042 Λοιπόν, καταλαβαίνεις πολλοί τραυματίες, 138 00:06:31,086 --> 00:06:34,045 και το I-Corps θέλει μια αναφορά για το πώς διαχειρίζεστε το άγχος. 139 00:06:34,089 --> 00:06:36,396 Πάντα ήθελα να κάνω ένα χαρτί για αυτό. 140 00:06:36,439 --> 00:06:38,876 Λοιπόν, καλώς ήρθες να κουκέτα εδώ μαζί μας στο Chez Miserable. 141 00:06:38,920 --> 00:06:40,574 Χάρηκα που ρωτάς. 142 00:06:40,617 --> 00:06:42,880 Ξέρεις, ο Hawkeye κι εγώ είναι απλά παιδιά, 143 00:06:42,924 --> 00:06:45,622 αλλά ο Stanley Kowalski εδώ σημαίνει όγκους. 144 00:06:45,666 --> 00:06:48,538 Ναι. Τρώει σαρδέλες a cappella. 145 00:06:48,582 --> 00:06:50,540 Ω, ναι. Φροντίζεις μια σαρδέλα, Σιντ; 146 00:06:50,584 --> 00:06:52,368 Όχι, ευχαριστώ. 147 00:06:52,412 --> 00:06:53,935 Πρέπει να κάνω check in με τον Κλίνγκερ. 148 00:06:53,978 --> 00:06:55,371 Νορβηγικό pilchard. 149 00:06:55,415 --> 00:06:57,460 Μου "πήρε" το μαχαίρι. Μαζί του ψιλοκόβουμε κρεμμύδια. 150 00:06:57,504 --> 00:06:59,375 Προχώρα, γιατρ. Πες του πόσο άρρωστο είναι. 151 00:06:59,419 --> 00:07:01,072 Θα ήθελα να σας αναλύσω όλους, 152 00:07:01,116 --> 00:07:03,118 αλλά δεν έχω κάνει προπόνηση στην παιδοψυχιατρική. 153 00:07:03,161 --> 00:07:04,511 Χα χα χα. 154 00:07:04,554 --> 00:07:05,642 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Όταν το φεγγάρι 155 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 ♪Καίει φωτεινό ♪ 156 00:07:06,948 --> 00:07:09,994 -Έλα μέσα. 157 00:07:10,038 --> 00:07:13,998 ♪ Κατά μήκος του μονοπατιού Santa Fe 158 00:07:15,304 --> 00:07:18,263 -Γεια σου, Σέρμαν. - Σίντνεϊ. 159 00:07:18,307 --> 00:07:21,310 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τόσο χαρούμενος, στην πραγματικότητα, 160 00:07:21,353 --> 00:07:24,356 Κάτι θα κάνω Δεν κάνω για κανέναν. 161 00:07:24,400 --> 00:07:26,097 Κλείνω ράδιο «Κατά μήκος του μονοπατιού της Σάντα Φε». 162 00:07:26,141 --> 00:07:28,056 -Είμαι κολακευμένος. 163 00:07:28,099 --> 00:07:30,232 Συνέπεσε σε κανέναν άλλο ακόμα; 164 00:07:30,275 --> 00:07:33,670 Απλώς ο Larry, ο Moe και ο Curly πάνω στο Βάλτο. 165 00:07:33,714 --> 00:07:35,803 Τι είδους ιστορία τα είπες; 166 00:07:35,846 --> 00:07:38,196 Αυτό είμαι εδώ για να κάνω μια αναφορά για το άγχος. 167 00:07:38,240 --> 00:07:41,112 Το αγόρασαν. 168 00:07:41,156 --> 00:07:44,202 Αλλά γιατί το... Γιατί το προπέτασμα καπνού; 169 00:07:44,246 --> 00:07:47,075 Ποιος είναι αυτός ο άκρως απόρρητος ασθενής θες να δω? 170 00:07:47,118 --> 00:07:49,556 -Τον κοιτάς. -Εσείς; 171 00:07:56,432 --> 00:07:58,652 Αυτό στο οποίο καταλήγει είναι... 172 00:07:58,695 --> 00:08:00,567 Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία. 173 00:08:00,610 --> 00:08:01,916 Α-χα. 174 00:08:01,959 --> 00:08:04,919 Σήμερα, ένας νέος φίλος ήταν εδώ από το T.I.D. 175 00:08:04,962 --> 00:08:09,532 ενημερώνοντάς μας για ένα νέο είδος πληγή που θα αντιμετωπίσουμε, 176 00:08:09,576 --> 00:08:12,056 και μεγάλωσα και του δάγκωσε το κεφάλι 177 00:08:12,100 --> 00:08:14,406 ακριβώς μπροστά των δικών μου ανθρώπων. 178 00:08:14,450 --> 00:08:17,279 Όλοι πετούν η λαβή μια στο τόσο. 179 00:08:17,322 --> 00:08:19,499 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα, Σίντνεϋ. 180 00:08:19,542 --> 00:08:23,546 -Έκανα μια επέμβαση. -Ναί; 181 00:08:23,590 --> 00:08:27,898 Άφησα ένα κομμάτι σκάγια σε ασθενή. 182 00:08:27,942 --> 00:08:30,597 Ο Πιρς έπρεπε να επιστρέψει και διώξε με. 183 00:08:30,640 --> 00:08:33,382 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες το ίδιο και για αυτόν. 184 00:08:33,425 --> 00:08:35,340 Αυτό είναι το πιάσιμο. Δεν χρειάστηκε. 185 00:08:35,384 --> 00:08:40,258 Εγχείρησε ένα αγόρι με τις ίδιες πληγές με τις δικές μου. 186 00:08:40,302 --> 00:08:43,087 Το δικό του πέρασε με έντονα χρώματα. 187 00:08:43,131 --> 00:08:45,873 Αλλά σκέφτηκα κεφτεδάκι η εγχείρηση τα διόρθωσε, 188 00:08:45,916 --> 00:08:47,875 κλείσε τα και φωνάζει «επόμενο». 189 00:08:47,918 --> 00:08:50,094 Δεν είναι ακριβώς ένα άψογο σύστημα. 190 00:08:50,138 --> 00:08:53,837 Σίντνεϊ, δεν έκανα ποτέ εκείνο το λάθος πριν. 191 00:08:53,881 --> 00:08:56,623 Διάολε, ξέρω ότι κανείς δεν είναι τέλειος. 192 00:08:59,147 --> 00:09:02,846 Όμως τον τελευταίο καιρό φαίνεται να είμαι... 193 00:09:02,890 --> 00:09:05,936 πολύ λιγότερο τέλειο από ό,τι μπορώ να δεχτώ. 194 00:09:08,112 --> 00:09:10,898 Νομίζω ότι ίσως... 195 00:09:11,986 --> 00:09:12,900 Ίσως εσύ τι; 196 00:09:15,772 --> 00:09:18,514 Ίσως χρειάζομαι λίγο ύπνο. 197 00:09:18,558 --> 00:09:20,777 Ακούστηκε σαν να ήσουν θα πω κάτι άλλο. 198 00:09:20,821 --> 00:09:22,997 Όχι, αυτό ήταν. 199 00:09:23,040 --> 00:09:24,955 Είμαι κουρασμένος. 200 00:09:24,999 --> 00:09:29,090 Άλλωστε νιώθω πολύ καλύτερα μόλις το βγάλω από το στήθος μου. 201 00:09:29,133 --> 00:09:32,006 -Ευχαριστώ, Σίντνεϊ. -Ευτυχώς που δεν δουλεύω με την ώρα. 202 00:09:32,049 --> 00:09:33,398 Θα πήγαινα σπασμένα. 203 00:09:33,442 --> 00:09:35,400 Λυπάμαι που σε σέρνω μέχρι εδώ έξω 204 00:09:35,444 --> 00:09:38,012 μόνο για να ακούσω ένας ηλικιωμένος άνδρας τρέχει. 205 00:09:38,055 --> 00:09:41,537 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μου έδωσε την ευκαιρία να βγείτε από το σπίτι. 206 00:09:41,581 --> 00:09:45,106 Άλλωστε, ίσως αύριο Μπορώ να τρομάξω ένα παιχνίδι πόκερ. 207 00:09:45,149 --> 00:09:47,108 -Εντάξει αν κάνω παρέα; -Ναι. 208 00:09:47,151 --> 00:09:48,413 Ίσως μπορούμε πάρτε σε λίγα χέρια 209 00:09:48,457 --> 00:09:50,241 πριν το-- εμφανίζονται οι τραυματίες. 210 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 Μεγάλος. Καληνύχτα Σέρμαν. 211 00:09:52,287 --> 00:09:54,898 Καληνύχτα Σίντνεϊ. Τα λέμε το πρωί. 212 00:10:26,451 --> 00:10:29,454 -Ξύπνα βρωμερό! 213 00:10:29,498 --> 00:10:32,588 -Φύγε. -Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 214 00:10:32,632 --> 00:10:35,156 Ήταν, αλλά είμαι τελειώσει με αυτό τώρα. 215 00:10:35,199 --> 00:10:37,767 Μπορείτε να το πάρετε. Απολαμβάνω. 216 00:10:37,811 --> 00:10:40,509 Θα το κρατήσετε κάτω; 217 00:10:40,552 --> 00:10:43,947 Δεν το πιστεύω. Εδώ είναι που είπαμε καληνυχτα. 218 00:10:43,991 --> 00:10:46,210 Τι είναι αυτή η φρικτή μυρωδιά; 219 00:10:46,254 --> 00:10:48,604 Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ, το slob. 220 00:10:48,648 --> 00:10:51,476 Γεια, αυτό είναι το μαχαίρι μου! 221 00:10:51,520 --> 00:10:53,478 Αλλά είναι αληθινό Ελβετικό μαχαίρι τώρα. 222 00:10:53,522 --> 00:10:55,002 Το κρεμμύδι έφαγε τρύπες σε αυτό. 223 00:10:55,045 --> 00:10:58,353 Και εσύ ακόμα δεν το καθάρισαν! 224 00:10:58,396 --> 00:11:01,399 Πόσο απερίσκεπτος εκ μέρους μου. 225 00:11:06,361 --> 00:11:08,319 Ορίστε. Πεντακάθαρος. 226 00:11:08,363 --> 00:11:11,671 Τσαρλς, είστε και οι δύο αντιπαθητικός και βλαβερός. 227 00:11:11,714 --> 00:11:15,762 Ο Φρόυντ παρατήρησε κάποτε άτομα που εκθέτουν αυτού του τύπου συμπεριφορά. 228 00:11:15,805 --> 00:11:18,155 -Τότε παράτησε την επιχείρηση. -Συγγνώμη που σε ξυπνάω, Σίντνεϊ, 229 00:11:18,199 --> 00:11:21,724 αλλά ο B.J. και εγώ μόλις περάσαμε η διεθνής γραμμή «αρκετά». 230 00:11:21,768 --> 00:11:23,683 Θα το έβαζα στο χαρτί μου, 231 00:11:23,726 --> 00:11:26,076 αλλά μπορεί να χρειαστεί παραδώστε το σε ένα γεύμα. 232 00:11:26,120 --> 00:11:28,731 - Τσαρλς, καθάρισε αυτό το χάος! -Αυτή τη στιγμή! 233 00:11:28,775 --> 00:11:30,994 Κύριοι, Θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω, 234 00:11:31,038 --> 00:11:32,735 αλλά είναι ώρα για πρωινό. 235 00:11:32,779 --> 00:11:34,694 Ω, είμαι σίγουρος θα είναι πολλά. 236 00:11:34,737 --> 00:11:38,088 Απλώς ελέγξτε το κουτί όπου ξύνουν τους δίσκους τους. 237 00:11:41,222 --> 00:11:43,224 Λέω να το αφήσουμε. 238 00:11:43,267 --> 00:11:46,706 Δικαίωμα. Αν αντέχει, αντέχουμε. 239 00:11:51,188 --> 00:11:52,842 Δεν το αντέχω! 240 00:11:55,018 --> 00:11:57,020 Αν αυτά είναι αυγά, Δεν θέλω κανένα. 241 00:11:57,064 --> 00:11:58,979 Δώσε μου μόνο ένα-δυο φέτες από εκείνο το καμένο τοστ 242 00:11:59,022 --> 00:12:00,545 και ένα δοχείο για τις στάχτες. 243 00:12:00,589 --> 00:12:01,721 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 244 00:12:01,764 --> 00:12:03,679 Συγγνώμη μη μου γεμίζεις το στομάχι. 245 00:12:03,723 --> 00:12:05,072 Καλημέρα, συνταγματάρχη. Πώς κοιμήθηκες; 246 00:12:05,115 --> 00:12:06,508 Α, σαν μωρό. 247 00:12:06,551 --> 00:12:08,510 -Πρόστιμο. Νιώθω υπέροχα. -Χαίρομαι που το ακούω. 248 00:12:08,553 --> 00:12:10,817 Μάλλον χθες ήταν μόνο μια από αυτές τις μέρες 249 00:12:10,860 --> 00:12:12,557 όταν ο κινητήρας μου υπερθερμάνθηκε. 250 00:12:12,601 --> 00:12:14,951 Αν σου αρέσει να κλωτσάς αυτό το πράγμα πια, 251 00:12:14,995 --> 00:12:17,954 Πρέπει να δικαιολογήσω το δικό μου κουπόνι βενζίνης για το ταξίδι. 252 00:12:17,998 --> 00:12:19,695 Μισώ να σπαταλάς τον χρόνο σου όταν υπάρχουν πολλά 253 00:12:19,739 --> 00:12:22,306 καλόπιστα μέλη του το Τάγμα Κροτίδων 254 00:12:22,350 --> 00:12:24,395 ποιος θα μπορούσε πραγματικά χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας. 255 00:12:24,439 --> 00:12:27,137 -Μαργαρίτα, Πάδρε. -MULCAHY: Πρωί, συνταγματάρχη. Γεια σου, Σίντνεϊ. 256 00:12:27,181 --> 00:12:29,531 Λοιπόν, προφανώς είσαι αισθάνομαι πολύ καλύτερα σήμερα. 257 00:12:29,574 --> 00:12:32,708 Μάλλον δεν είχα το πίτουρο μου χθες. 258 00:12:32,752 --> 00:12:34,362 Μιλώντας για πίτουρο, Σίντνεϊ, 259 00:12:34,405 --> 00:12:36,407 καλύτερα να πάρεις πρωινό πριν εξαντληθούν. 260 00:12:36,451 --> 00:12:39,062 Δεν είναι κακή ιδέα. Ούτε καλός. 261 00:12:39,106 --> 00:12:41,108 Συνταγματάρχη, το επιπλέον αίμα έφτασε, 262 00:12:41,151 --> 00:12:43,023 και τα ψυγεία είναι όλα γεμάτα. 263 00:12:43,066 --> 00:12:45,242 Αν δεν βρούμε ένα μέρος για να το αποθηκεύσετε, θα πάει σταδιακά. 264 00:12:45,286 --> 00:12:46,287 Τι μετά; 265 00:12:49,856 --> 00:12:52,859 Επιστροφή στο σπίτι στο το πικνίκ Kiwanis, 266 00:12:52,902 --> 00:12:55,513 βάζαμε την μπύρα στον κολπίσκο. Δοκιμάστε το. 267 00:12:55,557 --> 00:12:57,864 Μάλλον γι' αυτό πλήρωσε τα χρήματα του συνταγματάρχη. 268 00:12:57,907 --> 00:13:00,170 Επίσης, αν θα βάλεις ο Σέρμαν Τ. Πότερ σου σε αυτήν την έκδοση, 269 00:13:00,214 --> 00:13:02,433 μπορούμε να στείλουμε τον δεκανέα Fisher έξω στο Evac. 270 00:13:02,477 --> 00:13:04,609 -Ψαράς; -Ε, ναι. 271 00:13:04,653 --> 00:13:07,961 Ο Fisher είναι ο ασθενής μου. Ποιος εξουσιοδότησε την αποφυλάκισή του; 272 00:13:08,004 --> 00:13:10,790 Α, μην με κοιτάτε, κύριε. Ήταν ο καπετάνιος Πιρς. 273 00:13:10,833 --> 00:13:12,835 Είναι έτσι; 274 00:13:17,927 --> 00:13:20,364 -Καλημέρα, συνταγματάρχη. -Πιρς, τι σου δίνει η αρχή 275 00:13:20,408 --> 00:13:21,757 να βάλω πράσινο φως στον ασθενή μου; 276 00:13:21,801 --> 00:13:23,454 -ΠΟΥ; -Ψαράς! 277 00:13:23,498 --> 00:13:27,110 Ω. Λοιπόν, ο πυρετός του έχει πέσει, τα ζωτικά του σημεία είναι καλά. 278 00:13:27,154 --> 00:13:29,373 Είναι αρκετά υγιής να ετοιμάσει μόνος του τις βαλίτσες του. Ποιο είναι το πρόβλημα; 279 00:13:29,417 --> 00:13:30,853 Ο Fisher είναι ο ασθενής μου! 280 00:13:30,897 --> 00:13:33,247 Ακριβώς επειδή εσύ τον εγχείρησε μετά από μένα 281 00:13:33,290 --> 00:13:36,250 δεν σου δίνει το δικαίωμα να σφραγίσει την απελευθέρωσή του! 282 00:13:36,293 --> 00:13:38,165 Το κατάλαβες; 283 00:13:38,208 --> 00:13:40,254 Απολύτως. 284 00:13:46,216 --> 00:13:48,479 Γεια, τι κάνεις; Μόλις χτύπησα καθαρά. 285 00:13:48,523 --> 00:13:50,394 Παρακολουθείτε τη βρωμιά παντού. 286 00:13:50,438 --> 00:13:52,266 Αγόρι, αν τους γνώριζα όλους θα μου φώναζε, 287 00:13:52,309 --> 00:13:53,876 Δεν θα ερχόμουν ποτέ σε αυτόν τον πόλεμο. 288 00:13:53,920 --> 00:13:55,617 Εδώ. Το δικό σου Sun Worshipers Monthly. 289 00:13:55,660 --> 00:13:57,924 Ω, καλέ! Το βρήκες. Είναι το αγαπημένο μου. 290 00:13:57,967 --> 00:14:00,143 Θέλω να το χρησιμοποιήσετε σαν σκουπιδοτενεκέ. 291 00:14:00,187 --> 00:14:03,146 Λοιπόν, γιατί όχι; Ένα βρώμικο περιοδικό για μια βρώμικη δουλειά. 292 00:16:27,595 --> 00:16:29,597 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχω άσχημα νέα 293 00:16:29,640 --> 00:16:31,381 που έχω απολύτως καμία σχέση με. 294 00:16:38,301 --> 00:16:40,782 Ναα! 295 00:16:40,825 --> 00:16:43,654 Οι χειρουργοί σκίζουν το Βάλτο από άκρο σε άκρο. 296 00:16:48,877 --> 00:16:50,879 Αχ! 297 00:16:50,922 --> 00:16:53,882 Βλέπω ότι είστε απασχολημένοι με τον ανοιξιάτικο καθαρισμό σας. 298 00:16:53,925 --> 00:16:56,537 Νομίζω ότι αυτό το στρώμα θα φαινόταν καλύτερα 299 00:16:56,580 --> 00:16:57,712 πάνω από το γραφείο του Winchester. 300 00:16:59,496 --> 00:17:01,846 Μόνο αυτό είσαι θα πεις κύριε; 301 00:17:01,890 --> 00:17:04,806 Όχι. Ένα ακόμη πράγμα. 302 00:17:04,849 --> 00:17:07,896 Παραγγείλετε ένα νέο μαξιλάρι. 303 00:17:07,939 --> 00:17:10,203 -Σίντνεϊ, θα ήθελες έλα μαζί μου; -Ναι. 304 00:17:14,859 --> 00:17:17,906 Όντας από τη Νέα Υόρκη, Υποθέτω ότι δεν είσαι ένας λάτρης 305 00:17:17,949 --> 00:17:19,821 της καουμπόικης μουσικής, ε, Σίντνεϋ; 306 00:17:19,864 --> 00:17:23,912 Πολύ λίγες από αυτές τις ομάδες παίξει το Κόπα. 307 00:17:23,955 --> 00:17:26,871 - Κάτι σου ξέφυγε. 308 00:17:26,915 --> 00:17:28,917 Πετούσες μακριά το χερούλι σε όλους τους άλλους. 309 00:17:28,960 --> 00:17:30,397 Γιατί όχι το πλήρωμα ναυαγών; 310 00:17:30,440 --> 00:17:32,834 Ήταν απλά φυσώντας από ατμό. 311 00:17:32,877 --> 00:17:35,358 Σε λίγες ώρες, το Πληγωμένο Εξπρές οφείλεται σε. 312 00:17:35,402 --> 00:17:38,405 Όσο μεγαλύτερη είναι η αναμονή, τόσο χειρότερη η αναμονή. 313 00:17:38,448 --> 00:17:40,929 Αλλά όταν σβήνεις τον ατμό, δεν σου αρεσει. 314 00:17:40,972 --> 00:17:43,410 - Εξαρτάται από το τι είναι βράζοντας το νερό. 315 00:17:43,453 --> 00:17:46,500 Αν υπάρχει ένας αρκετά καλός λόγος, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα φύγω. 316 00:17:46,543 --> 00:17:48,806 Όταν όμως φυσάω χωρίς καλό λόγο, 317 00:17:48,850 --> 00:17:50,939 Αρχίζω να ανησυχώ. 318 00:17:50,982 --> 00:17:54,334 -Άκου αυτό. -♪ Χρόνια του παρελθόντος είναι πίσω ♪ 319 00:17:54,377 --> 00:17:57,206 Ανησυχείς αυτό ανατινάξατε στο Hawkeye πίσω στη σκηνή του χάους; 320 00:17:57,250 --> 00:17:59,904 Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. Ο Πιρς είναι εντάξει. 321 00:17:59,948 --> 00:18:02,081 Μόνο νέος, αυτό είναι όλο. 322 00:18:02,124 --> 00:18:04,605 Μερικές φορές πρέπει κάτσε πάνω του. 323 00:18:04,648 --> 00:18:06,737 ♪ Παρασύρεται κατά μήκος 324 00:18:06,781 --> 00:18:09,914 ♪ Με την ανατροπή tumbleweeds ♪ 325 00:18:09,958 --> 00:18:11,786 ♪ Ξέρω... 326 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 Πόσο χρονών είσαι, Σερμ; 327 00:18:13,875 --> 00:18:15,877 Εξήντα δύο. 328 00:18:15,920 --> 00:18:18,097 Νομίζεις ότι ίσως είσαι δεν είμαι πραγματικά θυμωμένος με το Hawkeye, 329 00:18:18,140 --> 00:18:22,753 είναι μόνο αυτό σου θυμίζει ότι δεν είσαι νέος χειρουργός πια; 330 00:18:22,797 --> 00:18:26,714 Σίντνεϊ, σου τηλεφώνησα γιατί μιλάς λογικά, 331 00:18:26,757 --> 00:18:28,846 όχι ψυχολογικά μουμπο τζαμπο. 332 00:18:28,890 --> 00:18:30,892 Μετά θα μου πεις Μισώ τον πατέρα μου, αγαπώ τη μητέρα μου, 333 00:18:30,935 --> 00:18:32,894 και βάλε με να ψάξω σε κηλίδες μελανιού. 334 00:18:32,937 --> 00:18:36,071 Λοιπόν, θα σας εξοικονομήσω χρόνο. Έχω δει πολλές κηλίδες μελανιού. 335 00:18:36,115 --> 00:18:37,899 Μοιάζουν όλοι άλογα σε μένα. 336 00:18:39,944 --> 00:18:42,033 Εντάξει, όχι άλλο τζάμπο. 337 00:18:42,077 --> 00:18:44,906 Γιατί δεν μου το λες τι συμβαίνει εδώ 338 00:18:44,949 --> 00:18:47,169 τις τελευταίες μέρες, μέσα; 339 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 Τίποτα. 340 00:18:50,085 --> 00:18:52,218 Σερμ, κατάλαβες ένας αστείος τρόπος για σένα. 341 00:18:52,261 --> 00:18:53,958 κρατάς φέρνοντάς με να μιλήσω, 342 00:18:54,002 --> 00:18:55,482 και μετά δεν το κάνεις πείτε οτιδήποτε. 343 00:19:01,357 --> 00:19:02,750 Σίντνεϋ, 344 00:19:02,793 --> 00:19:05,927 Έχω νιώσει κρύος ιδρώτας. 345 00:19:05,970 --> 00:19:07,146 Γιατί; 346 00:19:08,712 --> 00:19:10,497 Σου είπα το λάθος μου. 347 00:19:12,063 --> 00:19:14,588 Παραλίγο να στοιχίσω τη ζωή σε ένα αγόρι. 348 00:19:16,329 --> 00:19:20,202 Το επόμενο πράγμα που άκουσα, είχαμε θύματα. 349 00:19:20,246 --> 00:19:23,074 Τότε ήταν που κάτι έσπασε. 350 00:19:23,118 --> 00:19:27,078 Εννοώ αυτές τις ανακοινώσεις σφίγγω πάντα λίγο το έντερο μου, 351 00:19:27,122 --> 00:19:29,733 αλλά... αυτό ήταν διαφορετικό. 352 00:19:29,777 --> 00:19:32,171 Χειρότερος. 353 00:19:32,214 --> 00:19:37,045 Ήταν σαν όλα έπεφτε γύρω μου 354 00:19:37,088 --> 00:19:38,742 και θα το έκανα καταρρεύσει μαζί του. 355 00:19:39,961 --> 00:19:41,049 Αυτό είναι τρομακτικό. 356 00:19:41,092 --> 00:19:43,530 Πολύ σύντομα... 357 00:19:43,573 --> 00:19:46,054 αυτά τα ελικόπτερα μπαίνουν, 358 00:19:46,097 --> 00:19:49,057 και πρέπει να πάω στο O.R. 359 00:19:49,100 --> 00:19:52,539 και ξεκινήστε κόβω σε ανθρώπους. 360 00:19:52,582 --> 00:19:55,803 Δεν ξέρω αν Θα μπορέσω να χτυπήσω το μάτι του ταύρου πάλι. 361 00:19:59,154 --> 00:20:00,634 Με απογοητεύεις. 362 00:20:02,505 --> 00:20:03,854 Να σε απογοητεύσει; 363 00:20:03,898 --> 00:20:06,466 Δεν υπάρχει τίποτα νέο εδώ. 364 00:20:06,509 --> 00:20:08,294 Σερμ, όλοι ανησυχούμε για να γεράσεις, 365 00:20:08,337 --> 00:20:09,730 αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 366 00:20:09,773 --> 00:20:13,299 Όχι όπως εγώ. Κοιτάξτε σας. 367 00:20:13,342 --> 00:20:15,779 Όταν το χέρι σου αρχίζει να κουνιέται λίγο, μπορείτε ακόμα να συνεχίσετε 368 00:20:15,823 --> 00:20:18,304 κυνηγώντας ιστούς αράχνης έξω από τις σοφίτες των ανθρώπων. 369 00:20:18,347 --> 00:20:22,482 Αλλά το να είσαι χειρουργός είναι το μόνο που είμαι. 370 00:20:22,525 --> 00:20:25,528 Είναι το μόνο είδος γιατρού Ήθελα ποτέ να είμαι. 371 00:20:25,572 --> 00:20:27,791 Από τότε που ήμουν αγόρι. 372 00:20:29,358 --> 00:20:33,449 Πίσω στον Αννίβα, Είχα έναν θείο. Ο θείος Ρόι. 373 00:20:33,493 --> 00:20:35,234 Ήταν κτηνίατρος. 374 00:20:35,277 --> 00:20:38,193 Συνήθιζε να με κουβαλάει μαζί όταν θα έκανε τον κύκλο του. 375 00:20:38,237 --> 00:20:43,459 Μια φορά, χειρουργούσε σε ένα κολικό άλογο. 376 00:20:43,503 --> 00:20:45,635 Εκεί ακριβώς, με κοιτάζω... 377 00:20:46,723 --> 00:20:48,943 άφησε κάτω αυτή τη φοράδα... 378 00:20:48,986 --> 00:20:52,425 και αφαίρεσε έναν εντερολίθο από την κοιλιά της. 379 00:20:52,468 --> 00:20:56,080 ο θείος μου μου έδειξε την ομορφιά... 380 00:20:56,124 --> 00:20:59,519 η «δόξα», την αποκάλεσε... 381 00:20:59,562 --> 00:21:03,218 από αυτό που υπάρχει μέσα ζωντανά πλάσματα. 382 00:21:03,262 --> 00:21:08,179 Από εκείνο το λεπτό, το όνειρό μου ήταν να γίνω χειρουργός. 383 00:21:09,311 --> 00:21:11,835 Και έγινε πραγματικότητα. 384 00:21:11,879 --> 00:21:16,492 Το έχω ζήσει με τα ανοιχτά μάτια το όνειρο του μικρού αγοριού από τότε. 385 00:21:18,364 --> 00:21:22,193 Αλλά ίσως τώρα... τελείωσε. 386 00:21:22,237 --> 00:21:26,328 Υπερ; Λόγω ενός κομμάτι σκάγιο; 387 00:21:26,372 --> 00:21:28,069 Ίσως αυτό το ένα κομμάτι από σκάγια 388 00:21:28,112 --> 00:21:30,506 προσπαθούσε να πες μου κάτι. 389 00:21:30,550 --> 00:21:33,683 Κοιτάξτε τον Joe DiMaggio. Μόλις έκλεισε το νούμερο 5 390 00:21:33,727 --> 00:21:36,556 και βγαίνει με το κεφάλι και κτυπώντας μέσο όρο υψηλό. 391 00:21:36,599 --> 00:21:39,254 Αλλά ακόμα κι αν ήθελε... 392 00:21:39,298 --> 00:21:42,518 περιμένετε λίγο ακόμα, τι σημασία θα είχε; 393 00:21:42,562 --> 00:21:45,782 Λίγα χτυπήματα ακόμα, ίσως. 394 00:21:45,826 --> 00:21:50,787 Αλλά αν ξεφύγω, θα μπορούσε να κοστίσει μια ζωή. 395 00:21:52,441 --> 00:21:55,357 Σίντνεϋ... 396 00:21:55,401 --> 00:21:58,491 Φοβάμαι να πάω εκεί μέσα. 397 00:22:05,367 --> 00:22:07,935 Γιατί δεν μπορούσες να μου πεις αυτό φοβήθηκες; 398 00:22:09,719 --> 00:22:11,417 Επειδή φοβήθηκα... 399 00:22:13,593 --> 00:22:15,334 θα μου πεις ότι έχω δίκιο. 400 00:22:19,294 --> 00:22:22,384 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω είτε έχεις χάσει την επαφή σου. 401 00:22:22,428 --> 00:22:27,389 Κάποτε θα το κάνεις. Όλοι το κάνουν τελικά. 402 00:22:27,433 --> 00:22:30,087 Αλλά αν που κάποια μέρα είναι σήμερα, 403 00:22:30,131 --> 00:22:33,439 είσαι ο μόνος ποιος έχει την απάντηση. 404 00:22:33,482 --> 00:22:36,398 Αλλά δεν πρέπει να αφήσεις τον φόβο πάρε την απόφαση για σένα. 405 00:22:38,052 --> 00:22:39,706 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 406 00:22:39,749 --> 00:22:41,272 Οι τραυματίες που περιμένατε 407 00:22:41,316 --> 00:22:42,578 είναι εδώ αυτοπροσώπως. 408 00:22:42,622 --> 00:22:44,363 Αναφορά στη μεγάλη κορυφή αμέσως. 409 00:22:44,406 --> 00:22:45,886 Το τσίρκο πρόκειται να ξεκινήσει. 410 00:22:47,148 --> 00:22:50,107 Νωρίτερα από όσο περίμενα. 411 00:22:50,151 --> 00:22:51,892 Βάλτε τον βαθιά. 412 00:23:08,125 --> 00:23:11,302 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια. Ας πάμε στη δουλειά. 413 00:23:27,797 --> 00:23:30,757 Πιστέψτε με, είναι απλά όπως όταν είσαι αναμένοντας θύματα. 414 00:23:30,800 --> 00:23:33,281 -Η αναμονή είναι το χειρότερο μέρος. -Η αναμονή είναι το χειρότερο μέρος. 415 00:23:33,324 --> 00:23:35,762 Λοιπόν, Τσαρλς, η πίεση σίγουρα δεν σε έπιασα. 416 00:23:35,805 --> 00:23:38,199 Ίσως έκανα tippy-toe προς το βαθύ άκρο μόνο λίγο. 417 00:23:38,242 --> 00:23:42,072 Εντάξει, Klinger, νομίζω ήρθε η ώρα για το σχέδιο. 418 00:23:42,116 --> 00:23:46,337 Ο νικητής του Ξυρίστε τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ η κλήρωση είναι... 419 00:23:47,774 --> 00:23:51,255 -Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ! 420 00:23:51,299 --> 00:23:54,911 Εντάξει, Τσαρλς, αν πεθάνεις, θυμηθείτε, δεν ήταν μάταιο. 421 00:23:54,955 --> 00:23:58,349 Ναι, τα 3,65 $ που συγκεντρώσαμε πηγαίνει στο ορφανοτροφείο. 422 00:23:58,393 --> 00:24:00,264 -Τρομερά καθησυχαστικό. -Μην ανησυχείς, ταγματάρχη. 423 00:24:00,308 --> 00:24:03,659 Το πρόσωπό σας είναι σε καλά χέρια. Είμαι σταθερός σαν βράχος. 424 00:24:03,703 --> 00:24:05,356 Άλλωστε, είμαι χειρουργός.